Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
I think I saw Anna today.
What do you mean you saw Anna today?
I was coming out of the TV station,
and I think it was Anna I saw.
What? Are you serious?
Were you talking about something unpleasant?
You look pale.
Did something happen at the TV station?
No.
Thank you for the tea.
Are you leaving for New York soon?
Yes. I'm going back this weekend.
I'll leave you two alone.
I need more details.
When exactly did you see Anna at the TV station?
I was there this afternoon to visit your office.
But I'm not sure it was her.
It happened in the blink of an eye.
And I last saw her 27 years ago.
I couldn't help but be in doubt.
I shouldn't have mentioned this. I'm not even sure what I saw.
I know how you've gotten close to your wife.
There was a man by her side though.
I don't know if it's just someone she knows or if he's her significant other.
A man?
Are you leaving so soon?
Yes. Goodbye.
I'll see you again soon.
Goodbye.
Honey, are you going somewhere?
Why don't you go ahead and go to bed?
I forgot I have something to take care of at work.
If you're going to the TV station, I'll give you a ride.
No. You should go upstairs and rest.
Oh... What happened to this?
I know we made a bet saying the winner has to carry this,
but I didn't think you'd leave me to it.
Fine.
Are you happy now?
But it hasn't been decided that your dad will start supplying our cabbages.
Are you sure we can have a party?
In Korea, there's a saying that goes "what you say will come true".
We have to keep telling ourselves my dad will get that contract,
and it'll come true.
That makes no sense.
I can repeat over and over and say I hope you can become pretty,
but that won't make you pretty in the least.
What did you say?
You can be so mean.
I was just kidding.
Give up! Hurry!
I give up! Are you okay now?
What do you think you're doing?
After upsetting my daughter like that!
Mrs. Yun.
Evil wench!
Why are you out to ruin my daughter's life?
Why are you letting him stay in your house?
Bongi didn't do anything wrong.
- You and I can talk about this. - Move.
Are you trying to ruin my daughter's life?
Why else would you let him stay in your house?
And why did you let him get a job at that hotel?
You can ask anyone on the streets!
You're not acting normal!
I'm sorry,
but it's not what you think, I didn't mean any harm.
I don't know what Saewa said to you, but...
Quiet.
You listen to me.
If my daughter's life is ruined because of you,
I won't forgive either of you.
Let's wait and see,
whether you'll survive here or not.
I'm sorry.
That's okay.
I'm really okay, so don't worry.
Still...
Don't you remember you promised to listen to what I say?
Your parents are going to find out about this soon.
Mrs. Yun knows what Saewa did to you,
so she won't tell my mom about this.
Donghae! Something bad happened!
Mom, what's wrong?
Your fermented soybeans...
- What? What's going on? - What happened?
- What happened to this? - Oh!
What happened? How did this happen?
I don't know. I came into the room and they were like that.
How could this happen to the soybeans?
They couldn't have gotten upturned on their own.
What if... Mrs. Yun?
This is such a huge waste. What do we do?
This would have been perfect if they had been kept for one more day.
Have they gone to waste?
Won't Donghae be able to take his test?
The soybeans that were still inside the basket have been kept warm.
You'll get about three or four bowls if you scrape them all.
That's not enough.
He has to make at least seven servings tomorrow with his own beans.
What will we do?
I hated Donghae's eyes.
He won't get to glare at me like that for long.
Mom. I think the twins are about to come out soon.
What will I do?
They've only been in there a few months.
My stomach's been feeling tight, and it hurts.
It felt as if the twins were moving in there.
The doctor said it'll feel that way around the time I give birth.
They were probably...
trying to get more room since you ate so much and your stomach grew.
You're basically eating everything we have in the house!
Mom, does it hurt a lot to give birth?
I heard women used to die in the past during childbirth.
I have to give birth to two babies at once.
What if I die during childbirth?
I don't know.
Will you please not add to the stress I'm already feeling?
You got knocked up on your own, so give birth on your own.
Are you really my mother?
If Saewa was pregnant, she'd take such good care of her...
Why are mom and Saewa always whispering like that these days?
What if they're talking about me and Taehun?
How were things between you and Bongi before this?
Did you do anything to make her angry at you?
We haven't even talked much since high school.
Why did she invite that boy to stay in her house then?
Why did she get him a job?
When she knows about your past relationship?
I don't know.
I don't know what Bongi is planning.
I haven't been able to concentrate on my work.
I might lose that gig to host the cooking show.
I tried threatening them but it didn't work.
You should hurry up and get married.
A family like Dojin's won't let him get divorced easily,
because of their reputation.
I regret to have ever dated a man like Donghae.
How could you have lived with him for six whole years?
There must have been better guys there studying in New York.
Why did you date him of all people?
Did you live with that boarder that's staying at Taehun's house?
Was he your boyfriend?
You'd better not breathe a word of what you just heard to anyone.
You'd better take this secret to your grave.
If you don't, our lives will be over like that.
Do you understand?
Is it really true that she was living with some guy?
Don't ever say that, not even to yourself!
Don't say that to Taehun either, ok?
We don't have any records of an Anna Laker at our hospital.
I think I saw Anna today.
I was coming out of the TV station,
and I think it was Anna I saw.
What shows were taped before a studio audience today?
May I see a list of all the visitors who came?
Where were you?
I had to take care of some business at work.
Was it urgent? Why did you run out like that?
It's...
And if you really care for me,
you shouldn't have invited your correspondent friend to our house.
He knows how much you used to love that other woman.
He knows how much you missed her.
How do you think I'd feel to have to see him like this?
I didn't think of how it'd make you feel.
I'm sorry.
By the way, you're playing golf with Congressman Cha this weekend.
It's to apologize for having missed the orphanage fundraiser last time,
so you have to attend.
- Honey... - I know you don't want to,
but you inconvenienced him because you didn't show up. You have to apologize.
Fine.
I'll do it.
Were they talking about that woman?
Hello.
I'm Hong Hyesuk of Camellia Hotel.
Yes. Did you get home safely last night?
Yes. I'd like to meet you again before you leave.
Are you leaving today?
Oh...
I see. Goodbye.
Yes. I'll call you again soon.
Mrs. Kim. Your son's mother-in-law is waiting.
Mother-in-law?
Doesn't she have a name?
Why does she have to insist on calling herself that?
- Let her in. - Okay.
- Come in. - Yes.
Hello.
Hello. What brings you here?
We'd like to have the kids' wedding as soon as possible.
That's why I got some lucky dates from a fortuneteller.
This day looks good.
We'll have the wedding before the year ends.
Yes.
And I will have a classy wedding that would be fitting to your social status.
I'll promise you no less.
I'm a woman of class myself,
which is why I'm so upset we keep getting off on the wrong foot.
Finally, I'll have the wedding to prove to you what I can do.
Is that so?
I'll send a list of the wedding gifts we'd like to receive through Saewa and Dojin.
- Dojin. - You're here, mother.
We're at work.
Because Dojin is the vice general manager, I hope you'll behave here.
Yes...
Carl Laker will be taking his cooking test in 30 minutes.
Why does she keep acting like she's all that?
She'll freak if she finds out about Saewa's past.
Don't you know your own place?
Do you even want to work here?
Don't you have any pride?
It'd be best for you...
to quit this job and go back to the States now, while you can.
I'm willing to do whatever it takes to make my daughter happy.
I know that.
That's why you came into my room last night and ruined my soybeans.
I could tell it was you.
How dare you accuse me?
Did you see it?
It seems Saewa takes a lot after you.
What!
Oh... I have to be classy.
Will Donghae do a good job today with his fermented soybean paste stew?
I don't know.
He's worried about that soybean stew,
but what he really wants is to enter that cooking survival challenge show.
He's really determined.
What's his problem?
First, he gets a job at my son-in-law's hotel,
and he also wants to ruin Saewa's TV show?
I'm sure you already know,
but today, seven judges will be tasting the fermented soybean paste stew,
kept warm with straw.
They will be offering their critique of the food.
Straw...
So, that's where this smell is coming from. It's really strong.
You have to use straw to ferment those beans in the traditional way.
It's hard to do, and it also makes for a strong smell.
Who are the seven people that will be judging the food?
They are our employees at the information desk.
Why do you ask?
No reason.
Okay. Do your best.
- Let's go to work. - Yes.
Are you going to be okay?
I have no choice but to do my best.
Okay. Do your best.
- You can do it! - Yeah.
Why isn't there enough stew?
I'm sorry.
There was a problem with the soybeans in the process of fermenting them,
so I was unable to prepare all seven servings.
We don't need to judge this.
He's automatically disqualified.
Let's go.
This stew doesn't give off much of a smell.
It had a strong smell earlier.
Did you use the same beans from the kitchen?
Yes. But you told us the front desk employees will be tasting the food today.
They are the front lines of customer service,
so a bad smell might offend their customers.
That's why I did my best to mask that smell.
What was your secret?
I wasn't anything much.
I boiled some broth first, then added red pepper paste, soybean paste,
and sesame seed oil to the fermented soybean paste and poured the broth over it.
How did you come up with that?
I experimented with various things to get rid of that smell,
because I didn't want my mom to have to smell that all day.
That's how I came up with it.
You were born and raised in the States,
so you wouldn't even know what fermented soybeans are.
You're very good.
Still, a test is a test.
We asked him to cook for seven people, but he only prepared enough for three.
That means the rest of the judges have to go without food.
What do you think about that?
If it comes out odd, Donghae will pass.
If it comes out even, Donghae will fail...
Anyways...
While you're at it, do mine!
Please?
The look on your face tells me you failed.
Donghae should have made seven small servings instead of three big ones.
Even baseball is made more fun if there's a twist in the ninth inning.
Donghae will knock it out of the park with this last test.
I'm sorry I had to put off my work because of that test.
From now on, I'll do my best.
Yes. Now, get to work on Mr. Kim's lunch.
I have to attend the afternoon judging of our vegetable suppliers later,
so for tonight's meal, Daesam will be supervising the work.
- Yes. - Let's get to work.
Don't touch that.
I was trying it out since it was here...
James gave this to me.
Only James and I can play it.
Is James Donghae's father?
Yes.
You don't get it, even after being played by that man?
- James is a jerk who... - Don't say bad things about James.
Fine.
I wouldn't have played that harmonica if I had known another guy played it before.
It's nice that she is loyal to that man and all,
but she should think of starting over too.
It's only a stupid harmonica.
What are you doing in my room?
Take it off.
Take what off?
What's going on?
You took Donghae's underwear.
Take it off.
There must have been a mistake. These are mine.
No. Yours has black stripes with a hole in the middle,
but what you took was Donghae's.
I own more than one pair of underwear. I have others.
No. Mrs. Lee said you only own that one pair.
Take it off.
You have to leave first.
I can't take them off when you're staring at me like that.
What's this I hear? What do you have to take off?
It's nothing.
What do you mean it's nothing?
Why are you blushing like that in front of Anna?
I wasn't blushing.
I wore Donghae's underwear. That's why.
So? This isn't the first time.
You always wear other people's underwear and say they're yours.
Why are you blushing now?
What do you mean I...
I...
Here.
Did you load up all the cabbages you're taking to the Camellia hotel?
I might not get that contract, so don't get your hopes up.
I don't want to see you disappointed again.
After we had to close down our kimchi factory,
nothing really gets me down.
I want to go too.
You do?
Donghae is taking his cooking test today
and I want to know what happened.
There will be another opportunity,
so don't worry much over this.
I won't.
I hope you get that contract though.
Have you met the chef?
Yes. He said he'll call.
Mom, why didn't you dress warmly?
Oh. You don't have any winter clothes.
I'm going to the TV station today.
On the way back, we can pick up some clothes for you.
TV station?
Wait here.
I have to go take lunch to the director.
Okay. Hurry so we can go shopping after!
Yes.
I can't give you a list of the passengers.
I'm sorry.
Yes. I'm trying to find a cab that picked up...
someone I know from Korea Hospital two days ago.
Do you know the license plate number or the type of car?
No. I don't.
It's just very important that I find this person.
I believe I saw her at that hospital.
Is there any way?
I'm sorry, I'm afraid not.
Oh... I'm sorry.
I didn't know you were here. I was on the phone.
That's okay.
Here you are.
You must be looking for someone.
Yes. I've been looking for this person for a long time but gave up.
But a friend of mine said he had recently seen that person.
In any case, thank you.
I'll enjoy the food.
Where is the bureau of announcers?
Why isn't Saewa coming to the phone?
Is she working?
Saewa. Please pick up quickly...
That jerk is trying to go on your cooking show to destroy you.
What is that woman doing here?
I won't forgive her!
Get up!
Do you want to be dragged out?
What are you going to do to Saewa?
Nothing. I'm not here to see Saewa.
Get up! Now!
I'm sorry!
I said get up!
- I'm sorry! I'm sorry! - Get up!
Let go of her!
Did you just hit me?
I won't forgive you if you do anything to hurt my mom again.
Let's go mom.
Will someone call the police?
Your daughter is an announcer at this TV station.
If you make a scene, it won't help her any.
Think before you act.
What?
Donghae is trying to come on that cooking show?
Quiet. What if someone hears you?
Are there any security cameras up here?
No.
He's been a good cook since he was in the States,
so I knew he'd get the job at a restaurant but...
He means business.
Petty threats aren't going to change his mind.
We have to find a way to squash him for good.
There's only one quick way to get rid of him,
and that is to get him fired from the hotel kitchen.
If that happens, he won't be eligible to come on the cooking show.
And he won't have the money to pay rent at Bongi's house.
That means he won't be able to stay here.
Mom, you go home.
I'll try to figure out some way.
I told Taehun to go back to his house today.
Seonok will have no choice but to kick that boy out,
to let her son stay in his old room.
This is how we'll make him leave, step by step.
Dojin.
Saewa.
Did you hear our parents set the date for the wedding?
I came so we could hurry up and hire a wedding planner.
Was Carl Laker tested for his cooking?
He had his first test today,
and he didn't make it.
He may have tried cooking and eating Korean food in New York,
but he's lived there all his life. He wouldn't know how to cook it well.
How did you know he's cooked Korean food in New York?
I didn't know that.
I thought you told me that.
I must be mistaken.
In any case, I have a bad feeling about him.
I think he might pass the next time.
Hold on. I need to get a few signatures.
Will you please leave me alone? Please?
Yes. This is exactly what I need to end this once and for all.
Goodbye.
Mother. You're here.
Guys. Say hello. This is my mother-in-law.
Hello.
Oh...
Go back to your studies.
Who are they?
And I thought I told you to pack up and go home. What are you doing?
I've taken up tutoring young kids.
I can make money to pay for my books so I can study.
And I can make enough to pay for our twins' baby formula.
I can study and also...
I told you to leave but instead you bring in more people?
Are you out of your mind?
You're the one who told me to think of this place as home.
You can try kicking me out, but I won't leave like that.
I'm telling you to go back home!
You have to get your room back!
I have a plan, too.
I'm only going to be tutoring for three months,
and after that, I'll start looking for something else.
Have you forgotten?
You and I are on the same boat.
You have to go back to your house! You absolutely have to go!
Would you bring us some glasses of juice please?
Oh... I have a headache...
It's time for your meeting with the cooking show's organizing committee.
Oh. Is it time already?
I don't have much time. I'll have to hurry.
Yes.
Someone must have dropped it.
We should leave it at the cafe.
There's something written on the harmonica.
- What? - KJ.
KJ? What's KJ?
Excuse me.
Yes?
What did you say?
KJ? Harmonica?
- May I take a look at that? - Sure.
What is this doing here?
Where did you find this?
We found it at the cafe.
- You go ahead. - Okay...
Do you know me? I'm Kim Jun.
Would it be okay if I were to find this harmonica's owner instead?
Sure.
Wow. You look great.
Thank you, Donghae.
It's pretty and it's also warm.
Where's my harmonica?
It's gone!
You could have left it at the store while changing our of your clothes.
Think, mom.
What should we do, Donghae?
Or you must have dropped it at the TV station.
I need that harmonica to find James.
What do I do?
I'll go find it for you, so don't worry.
I'll go find it. Okay?
Oh, no...
Think. Please.
Who could have dropped this?
You can say anything that comes to mind.
I'm not really sure...
Wasn't it a woman?
A woman who looked to be in her late 40s...
Try to remember...
Ma'am? Did you happen to see a harmonica while cleaning the lobby?
Just think back...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Timer: Vicky105
Editor/QC: tofu Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com